W piątek, 9 września, do akcji zbiórki funduszy na leczenie Gabrysia Haby „Daj piątaka na dzieciaka” włączył się Powiatowy Zespół Szkół w Bieruniu, którego uczniem jest jego starszy brat Kamil. Wszyscy uczniowie zostali nominowani przez panią dyrektor do wypicia soku z cytryny. Żywieniowcy z klasy pierwszej przygotowali setki kubeczków, wypełnionych świeżo wyciśniętym sokiem z cytryny - trzeba było wypić i wrzucić do puszki symbolicznego „piątaka”. Podczas dużej przerwy w szkolnym atrium został zorganizowany spontaniczny koncert dla Gabrysia, zagrał niezawodny PZS Band.

 

Potrzebna jest duża kwota, ale pamiętajmy, że każda duża suma składa się z wielu małych.

 

Fotorelacja na szkolnym fb https://www.facebook.com/BierunPZS

 

 www. Gabrys Haba  
 www Akcja PZS Bierun 6  
 www PZS Akcja dla Gabrysia 3  www. PZS Akcja dlka Gabrysia 4
   www. PZS Koncert dla Gabrysia 1

 

Zaproszenie dla szkół gimnazjalnych w Powiecie Bieruńsko-Lędzińskim do obchodów Europejskiego Dnia Języków w Powiatowym Zespole Szkół w Lędzinach.

 

„Języki to nasza siła!” to hasło, pod którym odbywać się będzie tegoroczna edycja Europejskiego Dnia Języków.

Jest to coroczne święto języków ustanowione w 2001 roku z inicjatywy Rady Europy na dzień 26 września. Jego ideą jest świętowanie różnorodności językowej w Europie oraz promowanie znajomości języków obcych. Różnorodność językowa stanowi bowiem ważny element bogatego dziedzictwa kulturowego Europy, a znajomość języków obcych poszerza horyzonty, ułatwia komunikację między różnymi narodami i wzajemne zrozumienie oraz otwiera nowe drogi zarówno w życiu zawodowym, jak i osobistym. To święto nas wszystkich, ponieważ wszyscy jesteśmy użytkownikami języka polskiego, jednego z języków europejskich, oraz uczymy się języków obcych.

 

Powiatowy Zespół Szkół w Lędzinach od lat świętuje Europejski Dzień Języków organizując konkursy dla uczniów. W tym roku do udziału w obchodach tego święta zapraszamy gimnazjalistów z powiatu bieruńsko-lędzińskiego.

 

● Konkurs językowy „Silni w językach”

W konkursie sprawdzającym ogólną wiedzę o językach Europy i krajach europejskich oraz wiedzę i umiejętności z języków nauczanych w naszej szkole, czyli angielskiego i niemieckiego, wezmą udział zespoły trzyosobowe reprezentujące poszczególne szkoły gimnazjalne oraz uczniowie klas pierwszych Powiatowego Zespołu Szkół w Lędzinach.

Konkurs odbędzie się 26 września na auli szkolnej w godzinach 9.00 -11.00. Dla zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody ufundowane przez Starostwo Powiatowe oraz przez szkołę EF Education First – światowego lidera edukacji językowej, którego jesteśmy partnerem.

Termin przyjmowania zgłoszeń: prosimy o zgłaszanie reprezentacji szkół do wtorku, 20 września drogą mailową (prosimy o wypełnienie załączonego formularza zgłoszeniowegoi przesłania go na adres Powiatowego Zespołu Szkół Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. (w tytule proszę podać nazwę konkursu „Silni w językach”).

Wszelkich informacji nt. konkursu udziela pani Grażyna Sawicka (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.).

Wszystkich uczniów pragnących pogłębić swoją wiedzę na temat Europejskiego Dnia Języków i języków europejskich, a tym samym lepiej przygotować się do konkursu, zachęcamy do odwiedzenia poniższych stron internetowych:

http://edl.ecml.at/Home/tabid/1455/language/pl-PL/Default.aspx

https://www.facebook.com/EDJ.fb

http://www.edj.org.pl/o-europejskim-dniu-jezykow

 

Szczegółowe założenia konkursu w załączonym regulaminie.

Serdecznie zapraszamy do udziału w konkursie.

 

 

Formularz zgłoszenia do konkursu „Silni w językach”

organizowanego przez Powiatowy Zespół Szkół w Lędzinach            

w ramach obchodów Europejskiego Dnia Języków 2016

 

Nazwa i adres szkoły:

……………………………………………………………………………………………………………………………………

Liczba zgłaszanych zespołów: 1 lub 2 zespoły

Imiona i nazwiska uczniów (zespół nr 1):

  1. …………………………………………………………
  2. …………………………………………………………
  3. …………………………………………………………

Imiona i nazwiska uczniów (zespół nr 2):

  1. …………………………………………………………
  2. …………………………………………………………
  3. …………………………………………………………

Imię i nazwisko opiekuna:

………………………………………………………………

 

 

Regulamin konkursu  językowego „Silni w językach” w ramach Europejskiego Dnia Języków 2016

 

I. CELE KONKURSU

1. Upowszechnianie wśród uczniów idei Europejskiego Dnia Języków;

2. Wzbudzanie zainteresowania młodzieży nauką języków obcych;
3. Rozwijanie znajomości języków obcych nauczanych w Powiatowym Zespole Szkół

   w Lędzinach, tj. języka angielskiego i niemieckiego;

4. Pobudzanie kreatywności uczniów;

5. Ćwiczenie umiejętności pracy zespołowej.

II. ORGANIZATOR KONKURSU

Organizatorem konkursu jest Powiatowy Zespół Szkół w Lędzinach.

III. ADRESACI KONKURSU

Konkurs adresowany jest do gimnazjalistów powiatu bieruńsko-lędzińskiego oraz do uczniów klas pierwszych Powiatowego Zespołu Szkół w Lędzinach.

IV. ZAŁOŻENIA ORGANIZACYJNE

1. Konkurs ma charakter językowy.

2. Zadaniem uczestników konkursu jest zespołowe (drużyny 3-osobowe) rozwiązanie quizu nt. Europejskiego Dnia Języków – jego założeń, historii a także wykonanie prostych zadań językowych (przydatna będzie umiejętność rozpoznawania zapisanych prostych zwrotów, typu „miłego dnia”, „dzień dobry” itp. w różnych językach europejskich, znajomość flag państw europejskich czy znanych powiedzeń w języku angielskim, niemieckim i polskim).

Wszystkich uczniów pragnących pogłębić swoją wiedzę na temat Europejskiego Dnia Języków i języków europejskich (a tym samym lepiej przygotować się do konkursu) zachęcamy do odwiedzenia poniższych stron internetowych:

http://edl.ecml.at/Home/tabid/1455/language/pl-PL/Default.aspx

https://www.facebook.com/EDJ.fb

http://www.edj.org.pl/o-europejskim-dniu-jezykow

3. Każda szkoła może być reprezentowana przez jedną lub dwie drużyny 3-osobowe.

Wszelkich informacji nt. konkursu udziela pani Grażyna Sawicka (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.).

V. TERMINARZ

1. Termin i miejsce konkursu: 26.09.2016 r., aula w Powiatowym Zespole Szkół w Lędzinach;

2. Termin przyjmowania zgłoszeń: prosimy o zgłaszanie reprezentacji szkół do wtorku, 20 września drogą mailową (prosimy o wypełnienie załączonego formularza zgłoszeniowego przesłania go na adres Powiatowego Zespołu Szkół Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. – w tytule proszę podać nazwę konkursu „Silni w językach”);

3. Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 26.09.2016 r.;

4. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na stronie internetowej Powiatowego Zespołu Szkół w Lędzinach, a zwycięzcy zostaną poinformowani osobiście.

VII. NAGRODY

Organizator przewiduje atrakcyjne nagrody dla zdobywców I, II i III miejsca – ufundowane przez Starostwo Powiatowe powiatu bieruńsko-lędzińskiego oraz przez szkołę EF Education First– światowego lidera edukacji językowej, którego Powiatowy Zespół Szkół jest partnerem.

VIII. POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Organizator zastrzega sobie prawo do wnoszenia zmian w regulaminie, o których bezzwłocznie poinformuje zainteresowane strony.

 

Miliony na kompetencje i kwalifikacje dla uczniów oraz nauczycieli szkół zawodowych. Nasz powiat także na tym skorzysta.

 

– 115 uczniów oraz nauczycieli bieruńsko-lędzińskich szkół i placówek kształcenia zawodowego podniesie kwalifikacje dzięki wspólnemu projektowi organizowanemu przez Powiat Bieruńsko-Lędziński wraz z Katowicką Specjalną Strefą Ekonomiczną (KSSE SA) oraz innymi partnerami. Zarząd Województwa Śląskiego przyznał niemal 7,2 miliona złotych dofinansowania dla projektu "Kariera i kompetencje - zwiększenie dopasowania systemu kształcenia zawodowego do potrzeb rynku pracy w oparciu o sieć K2 w subregionie centralnym województwa śląskiego". Z tej kwoty wartość środków z których skorzysta nasz powiat wyniesie 500 tys. zł.

 

– Powiat Bieruńsko-Lędziński od wielu lat stawia na fachowców - kształcenie zawodowe i techniczne pod potrzeby lokalnego rynku pracy. Nie kształcimy bezrobotnych, czego dowodem jest najniższa w kraju stopa bezrobocia wśród powiatów ziemskich, wynosząca jedynie 3,7 proc. Wspólny projekt z KSSE jest kropką nad „i”. Chcemy dopracować się standardów edukacyjnych, sprawić, by uczeń wyszedł ze szkoły jeszcze lepiej przygotowany do pracy w nowoczesnych zakładach na terenie KSSE, które będzie miał okazję poznać podczas płatnych staży – mówi Bernard Bednorz, starosta bieruńsko-lędziński.

 

Głównymi beneficjentami projektu w powiecie bieruńsko-lędzińskim są Powiatowy Zespół Szkół w Bieruniu oraz Powiatowy Zespół Szkół w Lędzinach. W działaniach obok 106 uczniów, spośród których 56 odbędzie staże zawodowe, weźmie udział także dziewięciu nauczycieli. Celem projektu jest zwiększenie efektywności edukacji w placówkach oświatowych prowadzących kształcenie zawodowe we współpracy z pracodawcami. Uczestnicy będą mieli możliwość podnieść umiejętności i uzyskać dodatkowe kwalifikacje.

 

Projekt umożliwi organizację m.in. wizyt studyjnych, zajęć pozalekcyjnych, certyfikowanych kursów, szkoleń podnoszących kwalifikacje zawodowe, przeprowadzanie indywidualnych diagnoz predyspozycji zawodowych a także odbywanie staży i praktyk u pracodawców. W jego ramach również doposażone zostaną szkolne pracownie. W rozpoczynającym się roku szkolnym z oferty projektu będą mogli skorzystać uczniowie klas 3 i 4. Za udział w stażach będą przysługiwać im stypendia.

 

Wsparcie skierowane będzie również do nauczycieli praktycznej nauki zawodu w celu podniesienia ich kwalifikacji zawodowych, m.in. poprzez kursy, praktyki czy studia podyplomowe. W ramach projektu partnerzy będą również m.in. standaryzować ofertę edukacyjną i programy szkoleniowe w poszczególnych zawodach i ułatwiać uczniom dostęp do wykorzystywanych przez pracodawców technologii i narzędzi.

 

Inicjatywa "Kariera i kompetencje - zwiększenie dopasowania systemu kształcenia zawodowego do potrzeb rynku pracy w oparciu o sieć K2 w subregionie centralnym województwa śląskiego" skierowana jest łącznie do 456 uczniów oraz 83 nauczycieli z 11 szkół i placówek kształcenia zawodowego w regionie. Beneficjentami będą uczniowie szkół zlokalizowanych w powiatach pszczyńskim i bieruńsko-lędzińskim, Bytomiu oraz gminie Pawłowice. Gminy i powiaty, wraz z KSSE SA oraz firmami Landster Business Development Center oraz Syntea SA, pozostają partnerami projektu.

 

– To kolejny etap wdrażania strategii Katowickiej Strefy - dopasowania zasobów rynku pracy do oczekiwań pracodawców. Dla uczniów będzie okazją, aby niejednokrotnie po raz pierwszy, zetknąć się z rynkiem pracy. Z kolei nasi inwestorzy będą mogli zaprezentować swoje wymagania względem pracowników, lecz równocześnie pomogą je uczestnikom spełnić – powiedział Piotr Wojaczek, prezes Katowickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej SA. – Jestem przekonany, że projekt przyniesie obustronne korzyści. Po ukończeniu nauki ci młodzi ludzie będą musieli zmierzyć się z wyzwaniami rynku pracy, który obecnie oferuje dużo możliwości, lecz jednocześnie wymaga coraz większej specjalizacji. Wyposażeni w pożądaną wiedzę i umiejętności łatwiej się na nim odnajdą – dodał Piotr Wojaczek.

 

Spotkanie partnerów zaangażowanych w realizację projektu, inaugurujące działania i połączone z podpisaniem umowy o współpracy, odbyło się w czwartek, 1 września. Realizacja projektu zakończy w 2019 roku. Ze strony naszego powiatu umowę podpisali wicestarosta Henryk Barcik oraz członek zarządu powiatu Łukasz Odelga (na zdjęciu z prawej).

 

Zarząd Województwa Śląskiego dla projektu pn. „Kariera i kompetencje - zwiększenie dopasowania systemu kształcenia zawodowego do potrzeb rynku pracy w oparciu o sieć K2 w subregionie centralnym województwa śląskiego" przyznał dofinansowanie w wysokości niemal 7,2 mln złotych, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2014-2020.

 

***

Regionalna Sieć K2 - za tą nazwą kryje się skrót pojęć Kariera i Kompetencje – to projekt, który ma dostosować umiejętności pracowników do rzeczywistych potrzeb pracodawców. Działania sieci kierowane są do młodzieży szkół zawodowych i techników, a także studentów. Uczestnicy Sieci K2 mają możliwość poznać w praktyce najnowocześniejsze technologie produkcyjne, na których bazują inwestorzy działający na terenach Katowickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. W czerwcu br., w ramach programu „Talenty Inżynierskie Sieci K2” rozpoczęto rekrutację na pierwsze w Polsce studia dualne na kierunku Mechanika i Budowa Maszyn. We współpracy z KSSE SA uruchomi je na Wydziale Mechanicznym Technologicznym Politechnika Śląska w Gliwicach. KSSE SA poprzez Program K2 chce zapewnić swoim inwestorom najlepiej wykształconych pracowników. ■

 

 

UMOWA K 2

 

Zdjęcie: KSSE SA

 Za nami drugi koncert XVII Jesieni Organowej w Powiecie Bieruńsko-Lędzińskim. Odbył się w ubiegłą niedzielę – 11 września w kościele pw. Matki Boskiej Szkaplerznej w Imielinie. Był to zarazem jeden z trzech zaplanowanych w ramach obecnego festiwalu klasycznych recitali organowych.

 

Recital może okazać się trudną formą zarówno dla wykonawcy jak i dla mniej wyrobionej publiczności, która przez co najmniej godzinę musi słuchać tylko jednego artysty i jednego instrumentu. Toteż najczęściej urozmaicamy koncerty festiwalowe wplatając w program np. zespoły kameralne lub głosy ludzkie. Oczywiście organy zawsze pozostają w roli głównej, ale połączenie ich z innymi „narzędziami muzycznymi” prawdopodobnie znacznie uatrakcyjnia całość muzycznego wieczoru. Są jednak tacy artyści, co do których wiadomo, że potrafią wypełnić swoimi kreacjami nawet dwugodzinny recital, skupiając uwagę słuchaczy wirtuozerią i ciekawym programem. Z takim przypadkiem mieliśmy właśnie do czynienia podczas ostatniego koncertu.

 

W Imielinie wystąpił Douglas Bruce, wybitny organista pochodzący ze Szkocji, a ostatnio zamieszały w Niemczech. Co ciekawe, niegdyś organy nie były główną domeną jego działalności, studiował bowiem początkowo rachunkowość, co doprowadziło go do prestiżowego i zapewne dobrze płatnego stanowiska szefa działu finansów w Banku Rozrachunków Międzynarodowych w Bazylei. Równolegle jednak pobierał lekcje gry na organach u najsłynniejszych europejskich wirtuozów końca XX wieku. W efekcie około 2000 roku całkowicie pożegnał się ze światem finansów w pełni poświęcając się muzyce jako aktywny pianista i organista. Koncertował niemal na całym świecie, szczególnie dużo w USA, nagrał kilkanaście płyt.

 

W Imielinie zaprezentował bardzo ciekawy program złożony z mało znanych utworów czasem zapomnianych już kompozytorów takich jak H. Smart, J. de S. Carwalho, F. Schmidt. Obok nich zabrzmiały również popularne arcydzieła z Fantazją i fugą g-moll J. S. Bacha, czy arcytrudnym Finałem z I Symfonii organowej D-dur L. Vierne’a na czele. Słuchaliśmy także Arii współczesnego kompozytora angielskiego N. Rawsthorne’a. Szczególne zainteresowanie publiczności wzbudziły oczywiście te mniej znane utwory, tym bardziej, że w większości okazały się bardzo ciekawymi kompozycjami, jak chociażby pompatyczny Marsz angielskiego romantyka Henry Smarta, czy Allegro D-dur portugalskiego klasyka Joao de Sousa Carvalho. Ciekawe były także miniatury innego angielskiego twórcy Samuela Wesleya oraz potężne Preludium i fuga D-dur Franza Schmidta. Na czas koncertu w imielińskim kościele zamontowano duży telebim, na którym słuchacze mogli śledzić grę niewidocznego w normalnych warunkach organisty. Podniosło to znacznie wizualną atrakcyjność koncertu, bowiem pozwoliło zobaczyć jak wykonawca oprócz materii muzycznej zmaga się z czterema klawiaturami instrumentu (trzy manuały + pedał) i niezliczoną ilością przyrządów rejestrowych. Oczywiście, tak wytrawny i doświadczony artysta jak Douglas Bruce poradził sobie z imielińskimi organami doskonale. Miło było patrzeć z jakim spokojem i pewnością wykonuje kolejne najeżone trudnościami technicznymi utwory, zaś jego biegłość w grze nogami na klawiaturze pedałowej graniczyła momentami z akrobatyką. Tak to już jest - koncertowa gra na dużym instrumencie organowym, pomijając wszystkie aspekty czysto muzyczne, wymaga czasem kondycji fizycznej 18-latka. Tyle tylko, że Douglas Bruce obchodził niedawno swoje 74 urodziny…

 

W sumie był to kolejny bardzo dobry jesienny koncert z nietuzinkowym repertuarem i w znakomitym wykonaniu.

 

Na kolejne muzyczne spotkanie zapraszamy w niedzielę 18 września do kościoła Św. Klemensa w Lędzinach na godz. 16.30. Zagrają tam artyści z Czech: Jan Gottwald – organy i Jaroslav Kocůrek – trąbka barokowa.

■ Roman Jochymczyk

 

 

 

 

www. img 8184 www. img 8115 www. img 8087 www. img 8202
  www. img 8126 www. img 8133 www. img 8169
       

 

Zdjęcia: Barbara Marzec

 

 

 

 

 

 

 

Koncertem w kościele Najświętszej Maryi Panny Uzdrowienia Chorych w Bojszowach Nowych rozpoczął się w minioną niedzielę (4 września) kolejny, XVII już Festiwal Jesień Organowa w Powiecie Bieruńsko-Lędzińskim. Potrwa do 23 października i jak co roku będzie obejmował osiem koncertów w rożnych świątyniach powiatu i leżących w jego granicach dwóch dekanatów: bieruńskiego i lędzińskiego. Jak co roku niektóre kościoły z konieczności będą pominięte w koncertowym kalendarzu ponieważ jest ich w sumie więcej niż festiwalowych niedziel. Zorganizujemy tam jednak z pewnością muzyczne spotkania w przyszłym roku, podobnie jak czynimy od lat właśnie w Bojszowach, gdzie są dwa kościoły i koncerty odbywają się na przemian raz w „nowej”, raz w „starej” części gminy.

 

Program tegorocznej Jesieni Organowej jest jak zwykle urozmaicony, zawiera dzieła z różnych epok przeznaczone nie tylko na organy, ale także na zespoły kameralne i głos ludzki. Połowę koncertów wypełnią muzyczne kreacje gości z zagranicy. Będziemy również świętować (9 października) inaugurację zupełnie nowego instrumentu w Chełmie Śląskim, którego budowa właśnie dobiega końca. Istotnym novum będzie także pierwszy w historii festiwalu koncert w ewangelicko-augsburskim kościele Św. Trójcy w Hołdunowie, a to w związku z 30-leciem świątyni i przypadającym niedługo jubileuszem 500-lecia Reformacji. Nie ma tam jeszcze klasycznych piszczałkowych organów, w związku z czym zabrzmi muzyka kameralna i wokalna.

 

Na wstępie koncertu inauguracyjnego zabrał głos proboszcz bojszowskiej świątyni ks. dr Andrzej Kołek. W ciepłych słowach powitał wszystkich zebranych, przedstawicieli władz samorządowych i wykonawców. W podobnym duchu wypowiedział się starosta bieruńsko-lędziński Bernard Bednorz, podkreślając rolę festiwalu w kulturalnym życiu powiatu na przestrzeni ostatnich siedemnastu lat. Organizatorom imprezy nie szczędził również pochwał prof. Julian Gembalski – konsultant programowy wszystkich dotychczasowych Jesieni Organowych. Powiedział m in. że nasz festiwal cieszy się w całym kraju zasłużoną renomą, jest jedną z najważniejszych tego typu imprez w Polsce, o udział w niej zabiegają czołowi wirtuozi krajowi i zagraniczni.

 

Po okolicznościowych powitaniach i przemówieniach przyszła kolej na muzykę.

 

W koncercie inauguracyjnym wystąpili: utalentowany młody wirtuoz Bartłomiej Barwinek oraz znakomity zespół instrumentów dętych drewnianych „QUINTesencja” rekrutujący się spośród muzyków katowickiej Filharmonii Śląskiej. Grają w nim: Grażyna Jursza – flet, Tomasz Stencel – obój, Dariusz Jursza – klarnet, Tadeusz Łukosz – fagot i Waldemar Materna – waltornia.

 

Bartłomiej Barwinek zaproponował program złożony wyłącznie z utworów mistrzów epoki baroku: Dietricha Buxtehudego, Nicolausa Bruhnsa, Johanna Pachelbela i oczywiście Johanna Sebastiana Bacha. Trudno w tym miejscu szczegółowo opisywać wszystkie walory tych świetnych interpretacji. Wystarczy powiedzieć, że młody artysta zagrał po prostu znakomicie – nienagannie pod względem technicznym, interpretacyjnym, kolorystycznym. Niżej podpisanemu szczególnie przypadła do gustu brawurowo, a przy tym bardzo muzykalnie zagrana wieloczęściowa Toccata d-moll Dietricha Buxtehudego.

 

W wykonaniu zespołu instrumentów dętych drewnianych „QUINTesencja” słuchaliśmy trzech form cyklicznych: Divertimenta B-dur Haydna, Suity dawnych tańców węgierskich Farkasa oraz trzech miniatur Iberta. Wszystkie pozycje zabrzmiały doskonale, zarówno klasyczne, 4-częściowe divertimento Josepha Haydna ze słynnym chorałem Św. Antoniego, jak bardziej modernistyczne stylizacje tańców Ferenca Farkasa, czy dowcipne miniaturki Jacquesa Iberta. Wirtuozeria techniczna, doskonała intonacja, szlachetne, „stopliwe” brzmienie całego zespołu, muzykalność – te cechy swojej sztuki „QUINTesencja” objawiła w Bojszowach w całej okazałości.

 

Bardzo interesująco rozpoczęła się zatem XVII Jesień Organowa.

 

Na kolejny koncert zapraszamy do Imielina. W najbliższą niedzielę 11 września o godz. 17.00 w kościele parafialnym wystąpi pochodzący ze Szkocji wirtuoz Douglas Bruce. ■Roman Jochymczyk

 

 

 www. img 5343  www.img 5318  www. img 5355  www. img 6428
       
 www. img 6429  www. img 5348  www. img 6368  www. img 5351